【resistant的中文翻译】2. "resistant" 的中文翻译（原创内容 + 表格总结）
在日常英语学习或专业术语使用中，"resistant" 是一个常见的英文单词，其含义根据语境不同而有所变化。为了更清晰地理解该词的中文表达，我们从不同角度对其进行分析，并通过表格形式进行归纳。
一、基本含义与常见翻译
"Resistant" 是一个形容词，通常表示“抵抗的”、“抗性的”或“不敏感的”。在不同的上下文中，它可能有不同的中文对应词。
| 英文词 | 中文翻译 | 说明 |
| resistant | 抵抗的 | 一般用于描述对某种力量或影响的抵抗能力 |
| resistant | 抗性的 | 常用于医学、化学等专业领域，如“抗生素抗性” |
| resistant | 不敏感的 | 在心理学或技术领域，指对某些刺激或变化的不反应 |
| resistant | 耐受的 | 多用于生物或材料科学，表示对某种环境条件的适应能力 |
二、常见搭配与具体翻译示例
以下是一些常见搭配及其对应的中文翻译，有助于更准确地理解 "resistant" 的实际用法：
| 英文短语 | 中文翻译 | 说明 |
| resistant to disease | 对疾病有抵抗力 | 常用于医学和生物学 |
| resistant to change | 不易改变的 | 描述人或组织对变化的抗拒 |
| resistant material | 耐用材料 | 指能抵抗磨损或破坏的材料 |
| antibiotic-resistant bacteria | 抗生素耐药菌 | 医学术语，指对药物不敏感的细菌 |
| resistant strain | 抗性菌株 | 生物学或遗传学中的术语 |
| heat-resistant | 耐热的 | 物理性质描述 |
三、使用建议与注意事项
1. 语境决定翻译：在翻译时，应结合上下文判断 "resistant" 的具体含义，避免一概而论。
2. 专业领域差异：在医学、工程、生物学等领域，"resistant" 的中文翻译可能有特定术语，需注意区分。
3. 避免直译误导：如 “resistant to pain” 翻译为“对疼痛不敏感”比“抵抗疼痛”更准确。
四、总结
"Resistant" 是一个具有多义性的英文形容词，其中文翻译需根据具体语境灵活处理。无论是医学、工程还是日常交流，理解其正确含义对于准确表达至关重要。通过上述表格和解释，可以更好地掌握该词的不同用法及对应的中文表达。
如需进一步探讨其他词汇的翻译或用法，欢迎继续提问！
