【delicate的英文意思】2. delicate的英文意思
“Delicate” 是一个常见但意义丰富的英文单词，常用于描述事物的细腻、脆弱或精致。它在不同语境中可以有不同的含义，以下是对其英文意思的总结与详细说明。
一、核心含义总结
| 中文含义 | 英文解释 | 用法示例 |
| 精致的 | having a fine, subtle quality | She wore a delicate necklace. |
| 脆弱的 | easily broken or damaged | The glass is too delicate to handle roughly. |
| 敏感的 | requiring careful handling | The situation is delicate; we need to be cautious. |
| 微妙的 | not obvious or clearly defined | He made a delicate remark about the project. |
二、详细解释
1. 精致的（Fine and subtle）
当“delicate”用来形容物品时，通常表示其设计或质地非常精细、优雅。例如：
- The artist used a delicate brush to paint the flowers.
（这位艺术家用一支细小的画笔画花。）
2. 脆弱的（Fragile）
该词也可表示某物容易损坏或受到伤害，多用于描述易碎物品或敏感情况：
- The porcelain vase is very delicate.
（这个瓷器花瓶非常脆弱。）
3. 敏感的（Sensitively handled）
在描述人际关系或政治局势时，“delicate”常表示需要谨慎处理的情况：
- The matter is delicate and should not be discussed openly.
（这件事很敏感，不应公开讨论。）
4. 微妙的（Subtle）
有时也指某种表达或情感较为含蓄、不直接：
- Her words were delicate, but her meaning was clear.
（她的话很含蓄，但她的意思很清楚。）
三、使用建议
- “Delicate” 多用于正式或书面语中。
- 在口语中，更常用 “fragile” 或 “sensitive” 来表达类似意思。
- 注意不要与 “delightful”（令人愉快的）混淆。
四、常见搭配
| 搭配 | 含义 |
| delicate balance | 精细的平衡 |
| delicate touch | 敏锐的触觉/细致的处理 |
| delicate issue | 敏感问题 |
| delicate arrangement | 精致的安排 |
五、总结
“Delicate” 的英文意思主要围绕“精细、脆弱、敏感、微妙”展开，具体含义需根据上下文判断。它是一个多用途词汇，在文学、艺术、日常交流和专业领域都有广泛应用。
如需进一步了解其他英文词汇的含义，欢迎继续提问。
