【归园田居其一原文翻译及赏析】陶渊明是东晋时期著名的诗人、文学家，被誉为“田园诗派”的开创者。他的《归园田居》系列诗作表达了他对田园生活的向往和对官场生活的厌弃。其中，《归园田居·其一》是该组诗的开篇之作，语言质朴自然，情感真挚动人。
一、原文
归园田居·其一
少无适俗韵，性本爱丘山。
误落尘网中，一去三十年。
羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。
开荒南野际，守拙归园田。
方宅十余亩，草屋八九间。
榆柳荫后檐，桃李罗堂前。
暧暧远人村，依依墟里烟。
狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。
户庭无尘杂，虚室有余闲。
久在樊笼里，复得返自然。
二、翻译
我从小就没有适应世俗的气质，天性就喜爱山林田园。
却误入了尘世的牢笼，一去就是三十年。
飞鸟怀念旧日的树林，鱼儿思念故乡的深潭。
于是我在南边的田野上开垦土地，守着本分回到田园。
我的房子周围有十亩地，草屋有八九间。
榆树和柳树遮蔽了屋后的屋檐，桃树和李树排列在堂前。
远处的人家隐约可见，村落的炊烟袅袅升起。
深巷中的狗叫声，桑树顶上的鸡鸣声。
家中没有尘世的烦扰，空荡的房间显得格外清闲。
长久被困在樊笼中，如今终于重返自然。
三、赏析
这首诗是陶渊明辞官归隐后所作，表达了他远离官场、回归田园的喜悦与满足。诗中通过对田园生活细致入微的描写，展现了诗人对自然生活的热爱和对自由精神的追求。
- 主题鲜明：全诗围绕“归隐”展开，体现了诗人对官场生活的厌倦和对田园生活的向往。
- 语言朴实：用词简单，不加雕饰，体现出“清水出芙蓉”的自然风格。
- 意象丰富：如“鸡鸣桑树颠”、“狗吠深巷中”，描绘出一幅宁静和谐的田园画卷。
- 情感真挚：诗人以第一人称叙述，情感真挚，令人动容。
四、总结与表格对比
| 项目 | 内容 |
| 作者 | 陶渊明（东晋） |
| 诗题 | 归园田居·其一 |
| 创作背景 | 辞官归隐后所作，表达对田园生活的向往 |
| 主旨 | 表达对自然生活的热爱与对官场生活的厌弃 |
| 风格 | 质朴自然，语言简洁，情感真挚 |
| 意象 | 羁鸟、池鱼、草屋、鸡鸣、犬吠等 |
| 艺术特色 | 善用对比手法，如“尘网”与“自然”，“樊笼”与“田园” |
| 情感基调 | 宁静、愉悦、满足、释然 |
通过这首诗，我们不仅看到了一个诗人对理想生活的追求，也感受到了一种超脱世俗、回归本真的精神境界。陶渊明用最朴素的语言，写出了最深刻的人生感悟，至今仍给人以启发与感动。
