【macan保时捷中文名】“Macan”是保时捷（Porsche）旗下一款紧凑型SUV车型的名称，其在中文市场被正式命名为“帕拉梅拉”。不过，这一命名并非官方直接翻译，而是结合了品牌文化与市场定位后的结果。
为了更清晰地了解“Macan”与“帕拉梅拉”之间的关系，以下是对该车型中英文名称的总结：
一、
“Macan”是保时捷在2013年推出的一款中型SUV，最初以“Macan”为全球统一名称。在进入中国市场后，保时捷并未直接使用“Macan”作为中文名，而是选择了“帕拉梅拉”这一更具东方韵味的译名。这一做法不仅有助于品牌在本地市场的推广，也体现了保时捷对中国文化的尊重和适应。
虽然“帕拉梅拉”听起来不像“Macan”那样直观，但这一名称在中文语境中传达出一种优雅、动感和豪华的感觉，符合保时捷品牌的整体形象。因此，“帕拉梅拉”成为“Macan”在中国市场的正式中文名称。
二、表格对比
| 项目 | 英文名称 | 中文名称 | 说明 |
| 车型名称 | Macan | 帕拉梅拉 | “Macan”是保时捷推出的中型SUV，中文名为“帕拉梅拉”，非直译名称。 |
| 品牌归属 | 保时捷（Porsche） | 保时捷 | 该车型属于保时捷品牌，隶属于大众集团。 |
| 上市时间 | 2013年 | 2014年 | “Macan”于2013年全球首发，2014年正式引入中国市场并定名“帕拉梅拉”。 |
| 名称来源 | 德语“小老虎” | 意为“高贵的马” | “Macan”在德语中意为“小老虎”，而“帕拉梅拉”则源自意大利语，意为“高贵的马”。 |
| 市场定位 | 紧凑型SUV | 紧凑型豪华SUV | 定位为豪华运动型SUV，面向年轻、追求性能的消费者。 |
通过以上内容可以看出，“Macan”在中文市场被赋予了“帕拉梅拉”这一更具文化内涵的名称，既保留了原名的发音特点，又融入了东方审美，增强了品牌与消费者的亲近感。
