【termsheet中文叫什么】在投资、融资或商业合作中，"termsheet" 是一个常见的术语。它通常出现在初创企业与投资人之间的谈判阶段，是双方初步达成协议的重要文件。那么，“termsheet”在中文中应该怎么翻译呢？本文将对此进行总结，并以表格形式清晰展示。
一、Termsheet 中文名称
“Termsheet” 在中文中通常被翻译为 “条款书” 或 “条款清单”。根据不同的语境和行业习惯，也有人称之为 “投资条款清单”（Term Sheet），特别是在风险投资和私募股权领域。
在实际使用中，这个文件并不具备法律约束力，但它是后续正式合同（如投资协议、股东协议等）的基础。
二、Termsheet 的主要作用
| 功能 | 说明 |
| 明确投资条件 | 包括投资金额、估值、股权比例等关键条款 |
| 确定交易结构 | 如是否设置优先股、投票权、退出机制等 |
| 作为谈判基础 | 双方在签署正式合同前，通过 termsheet 达成初步共识 |
| 避免重复谈判 | 提前明确核心条款，提高效率 |
三、Termsheet 常见内容
| 条款 | 说明 |
| 投资金额 | 明确投资人投入的资金数额 |
| 公司估值 | 投资前/后估值，影响股权分配 |
| 股权比例 | 投资人获得的公司股份比例 |
| 优先清算权 | 投资人优先于普通股东获得收益 |
| 董事会席位 | 投资人是否有权委派董事 |
| 退出机制 | 如 IPO、并购、回购等 |
| 保密条款 | 保护双方信息不被泄露 |
| 无约束力声明 | 明确条款书不具有法律约束力 |
四、Termsheet 与正式合同的区别
| 项目 | Termsheet | 正式合同 |
| 法律效力 | 一般无法律约束力 | 具有法律效力 |
| 内容范围 | 主要聚焦关键条款 | 涵盖所有细节条款 |
| 签署对象 | 投资人与公司管理层 | 双方律师及授权代表 |
| 使用阶段 | 投资谈判初期 | 投资完成后的正式签署 |
五、总结
“Termsheet” 在中文中通常称为 “条款书” 或 “投资条款清单”，是投资过程中非常重要的前期文件。虽然它不具备法律约束力，但在明确投资条件、确定交易结构方面起着关键作用。了解 termsheet 的内容和作用，有助于企业在融资过程中更高效地与投资人沟通，避免后续不必要的纠纷。
关键词：termsheet 中文叫什么、条款书、投资条款清单、融资条款、投资协议
