【北史郦道元传文言文翻译】《北史·郦道元传》是记载北魏地理学家、文学家郦道元生平事迹的传记文章，内容详实，语言古雅。本文将对《北史·郦道元传》进行简要总结，并附上文言文与现代汉语对照表格，便于理解其内容。
一、
郦道元，字善长，北魏范阳郡（今河北涿州）人。他自幼好学，博览群书，尤其对地理和历史有浓厚兴趣。后任官于北魏朝廷，曾出使各地，考察山川形势，记录各地风土人情，最终编纂成《水经注》一书，成为中国古代地理学的重要著作。
郦道元在任期间，敢于直言进谏，不畏权贵，因刚正不阿而屡遭贬谪。但他始终坚守本心，致力于学术研究，为后世留下了宝贵的文献资料。
他的著作《水经注》不仅是一部地理志书，更是一部融合历史、文学、民俗的综合性典籍，具有极高的史料价值和文学价值。
二、文言文与现代汉语对照表
| 文言文原文 | 现代汉语翻译 |
| 郦道元，字善长，范阳涿人也。 | 郦道元，字善长，是范阳涿县人。 |
| 少好学，博览群书，尤精地理。 | 他年少时好学，广泛阅读书籍，尤其精通地理知识。 |
| 历仕魏朝，历任中郎将、御史中尉等职。 | 他在北魏朝廷任职，曾任中郎将、御史中尉等官职。 |
| 出使四方，考察山川，著《水经注》。 | 他出使各地，考察山川地形，撰写了《水经注》。 |
| 其书详载江河湖海，山川城邑，风俗物产。 | 该书详细记载了江河湖海、山川城池、风俗物产等。 |
| 词藻典雅，考证严谨，为后世所重。 | 语言典雅，考证严谨，被后世所重视。 |
| 性刚直，不阿权贵，屡遭贬黜。 | 他性格刚正，不阿谀权贵，多次遭到贬官。 |
| 然其所学不废，终成一代大家。 | 但他并未因此放弃学问，最终成为一代大家。 |
三、结语
《北史·郦道元传》不仅记录了这位地理学家的生平事迹，也反映了北魏时期的社会风貌与学术风气。通过此文言文翻译与总结，我们得以更清晰地了解郦道元的学术成就与人格魅力，也为进一步研究《水经注》提供了基础参考。
如需进一步探讨《水经注》的内容或郦道元的历史地位，欢迎继续提问。
